1 00:00:00,167 --> 00:00:01,919 -Vamos. Vámonos a casa. -¡Oh! Basta. 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,088 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,005 Ah, por favor, no. 4 00:00:05,089 --> 00:00:06,257 Mira, soy el asistente del fiscal del distrito. 5 00:00:06,340 --> 00:00:08,134 yo soy personalmente hacerse cargo de este caso. 6 00:00:08,217 --> 00:00:10,386 alguien ha matado Correo de Hemsley. 7 00:00:10,469 --> 00:00:11,846 Estoy casi seguro Yo no lo hice. 8 00:00:12,138 --> 00:00:13,681 ¿Quién hubiera pensado? Un poeta lo dejaría boquiabierto. 9 00:00:13,764 --> 00:00:16,559 Escribir no era la única manera que Hemsley estaba quemado. 10 00:00:16,809 --> 00:00:17,893 Incluso estaba celosa de mí. 11 00:00:18,185 --> 00:00:20,604 Le di las llaves así Recordaría el número de mi habitación. 12 00:00:20,855 --> 00:00:24,150 pasé la tarde y toda la noche 13 00:00:24,859 --> 00:00:26,861 con el hombre más romántico. 14 00:00:28,779 --> 00:00:29,613 ¡Congelar! 15 00:00:32,074 --> 00:00:33,284 [música orquestal alegre jugando] 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,790 [música de piano relajante jugando] 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,374 [truenos] 18 00:01:55,616 --> 00:01:56,450 [Horacio] ¿Por qué continuar? 19 00:02:00,913 --> 00:02:01,747 Solo. 20 00:02:05,918 --> 00:02:06,794 Rechazado. 21 00:02:13,551 --> 00:02:15,094 Y ni siquiera un último cigarrillo. 22 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 [Jessica] Vas a Mátate, Horacio. 23 00:02:24,353 --> 00:02:26,105 esos cigarrillos será tu muerte. 24 00:02:26,397 --> 00:02:27,815 Sé que es un vicio asqueroso. 25 00:02:27,940 --> 00:02:29,775 Pero felizmente, No soy adicto a ellos. 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 Es genial verte, Jessica. Vamos. Toma asiento. 27 00:02:32,820 --> 00:02:34,613 El empleado de tu hotel. Me dijo que te encontraría aquí. 28 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 Me ofrecería a comprarte una taza de café, pero-- 29 00:02:37,908 --> 00:02:41,203 Oh, no. acabo de terminar un capítulo y dos tazas de té 30 00:02:41,287 --> 00:02:42,454 -en mi habitación de hotel. -Mmm. 31 00:02:42,872 --> 00:02:44,331 Felicitaciones en su nominación. 32 00:02:44,415 --> 00:02:45,833 Y tú en el tuyo. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,543 Pero ¿quién se dará cuenta? si alguno de nosotros gana? 34 00:02:47,626 --> 00:02:49,253 Seamos realistas Misterio y poesía... 35 00:02:50,004 --> 00:02:52,756 [Horacio] Pero ya basta de hablar Un tonto negocio de premios, ¿vale? 36 00:02:53,299 --> 00:02:56,844 Dime, ¿cómo está Elsie Perkins? y ese otro? 37 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 que maravilloso Nora alguien. Dime. 38 00:03:00,055 --> 00:03:01,515 Oh, me temo, Horacio, 39 00:03:01,682 --> 00:03:04,894 Dejaste Cabot Cove esparcido con el corazón roto el verano pasado. 40 00:03:07,813 --> 00:03:08,898 ¿Estás escribiendo algo? 41 00:03:09,607 --> 00:03:11,901 Oh sí. solo jugando con un pequeño soneto. 42 00:03:12,151 --> 00:03:13,319 -¿Quieres oírlo? -Sí. 43 00:03:14,278 --> 00:03:17,531 [Horacio] "¿Por qué seguir solo, rechazado... 44 00:03:18,449 --> 00:03:21,785 Con los ritos turgentes de Cupido ¿descuidado?" 45 00:03:24,663 --> 00:03:25,581 Apesta, ¿eh? 46 00:03:26,916 --> 00:03:28,334 Tienes razón. Es una mierda. 47 00:03:30,878 --> 00:03:32,004 ¿Vamos a esa recepción? 48 00:03:32,421 --> 00:03:34,506 ¿Con bebidas gratis? Esa es una pregunta retórica. 49 00:03:35,299 --> 00:03:36,967 ¡Vamos! ¡Van a empezar sin nosotros! 50 00:03:38,344 --> 00:03:40,804 [Jessica] Oh, mira, todavía está Llueve a cántaros por ahí. 51 00:03:40,888 --> 00:03:41,764 No tengas miedo, Jessica. 52 00:03:41,847 --> 00:03:44,475 tengo la defensa perfecta contra los elementos. 53 00:03:44,558 --> 00:03:45,476 Oh. 54 00:03:46,143 --> 00:03:49,605 No podías gastar 20 hasta El lunes, ¿podrías? 55 00:03:49,980 --> 00:03:50,940 [suena música melancólica] 56 00:04:24,098 --> 00:04:24,932 [música siniestra sonando] 57 00:04:46,078 --> 00:04:50,499 [Hemsley gruñe] Dos. Tres. Cuatro. 58 00:04:51,709 --> 00:04:56,005 Cinco. Seis. Siete. [llaman a la puerta] 59 00:04:56,088 --> 00:04:58,173 [jadeos] Veinte. Un momento. 60 00:05:04,430 --> 00:05:06,557 Sr. Correo., Soy Tiffany Harrow. 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,100 Coordinador asistente de premios. 62 00:05:08,183 --> 00:05:10,269 Tiffany, entra. 63 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Gracias. 64 00:05:11,937 --> 00:05:14,648 ¿No hemos, eh, ¿Se conoció en algún lugar antes? 65 00:05:15,274 --> 00:05:16,984 ¿Marrakech? ¿Nairobi? 66 00:05:17,693 --> 00:05:19,528 solo queria decir que encantada estoy 67 00:05:19,611 --> 00:05:21,822 que serás maestro de ceremonias 68 00:05:21,905 --> 00:05:23,532 en el banquete de premiación del sábado. 69 00:05:23,657 --> 00:05:27,703 Oh. Bueno, supongo Distribuiré el hardware 70 00:05:27,786 --> 00:05:29,913 con mi gracia y garbo habituales. 71 00:05:30,831 --> 00:05:32,583 [Tiffany] Sabes, es una lástima no estas nominado para un premio 72 00:05:32,666 --> 00:05:33,751 este año, señor Post. 73 00:05:34,043 --> 00:05:36,462 Oh, bueno, incluso el poderoso roble 74 00:05:36,587 --> 00:05:39,923 hay que dejar un poco de sol caen sobre los retoños que crecen. 75 00:05:40,090 --> 00:05:42,718 Y llámame Hemsley. ¿Y puedo ofrecerte algo? 76 00:05:43,135 --> 00:05:44,386 Ah, no, gracias. 77 00:05:50,100 --> 00:05:52,436 [Tiffany] Ya sabes, todo el mundo habla de 78 00:05:52,519 --> 00:05:54,730 tu nueva novela inédita, Hemsley. 79 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 Oh sí. Bueno, es, eh... 80 00:05:58,067 --> 00:05:59,860 Es bastante lo mejor lo he hecho alguna vez, 81 00:06:02,154 --> 00:06:05,199 la novela definitiva sobre la guerra de Vietnam. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,493 Me encantaría leerlo. 83 00:06:08,452 --> 00:06:11,038 En realidad, nadie lo ha leído todavía. Esa es la única copia. 84 00:06:12,164 --> 00:06:14,416 [Hemsley] Ni siquiera he deja que mi editor lo lea todavía... 85 00:06:15,626 --> 00:06:20,464 pero... si tu podría volver esta noche, 86 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 después de la fiesta. 87 00:06:25,761 --> 00:06:28,806 Oh sí. Sí. 88 00:06:30,099 --> 00:06:32,142 creo que podría leerte algo de esto. 89 00:06:33,644 --> 00:06:37,189 encuentro gran literatura muy estimulante. 90 00:06:37,397 --> 00:06:38,232 [llaman a la puerta] 91 00:06:39,691 --> 00:06:40,776 ¿Sí? 92 00:06:40,859 --> 00:06:44,196 [Alexis] Hemsley, abre. Disculpe, cariño. 93 00:06:49,618 --> 00:06:52,996 Alexis, cariño. Yo, no te esperaba. 94 00:06:53,372 --> 00:06:54,665 Obviamente no. 95 00:06:55,082 --> 00:06:59,753 Eh, Tiffany Harrow, Alexis Post, mi esposa. 96 00:07:00,921 --> 00:07:04,633 El comité está muy agradecido. Por su cooperación, Sr. Post. 97 00:07:05,384 --> 00:07:07,761 Encantado de haberla conocido, señora Post. 98 00:07:11,682 --> 00:07:15,060 ¿Soy sólo yo, o, eh, ¿Se han vuelto más jóvenes? 99 00:07:17,020 --> 00:07:21,775 Alexis, cariño, de verdad. Ella está con el comité de premios. 100 00:07:22,359 --> 00:07:23,610 Ni siquiera me importa. 101 00:07:24,486 --> 00:07:28,323 Hemsley, dicen que, eh, tienes un anticipo de seis cifras 102 00:07:28,407 --> 00:07:33,829 en tu nuevo libro. Hablemos de los $264,000 103 00:07:33,912 --> 00:07:35,747 que te he prestado durante los últimos siete años. 104 00:07:35,831 --> 00:07:40,586 Bueno, sabes que he tenido un período seco muy largo. 105 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 Bueno, lo quiero al frente fuera del avance. 106 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 Sin demoras, sin tonterías. 107 00:07:49,469 --> 00:07:51,680 -Por supuesto. -Lo digo en serio, Hemsley. 108 00:07:52,264 --> 00:07:54,349 He tenido mis abogados redactar un contrato. 109 00:07:55,976 --> 00:07:58,812 Ya sabes, te ves radiante, Alexis, simplemente radiante. 110 00:07:59,605 --> 00:08:01,690 -¿Cómo has estado? -Trabajando duro. 111 00:08:02,357 --> 00:08:04,860 Tengo una nueva línea de moda. saliendo en la primavera. 112 00:08:05,444 --> 00:08:07,154 Pero no quiero retenerte de tus jóvenes. 113 00:08:07,696 --> 00:08:10,574 nunca lo olvidaré el safari en kenia 114 00:08:11,450 --> 00:08:14,369 y tu fuerte, dulce, cuerpo anhelante. 115 00:08:14,703 --> 00:08:16,663 Tu cuerpo tampoco estaba tan mal. 116 00:08:18,457 --> 00:08:20,000 ¿Por qué no vuelves? después de la fiesta? 117 00:08:20,626 --> 00:08:21,710 Podríamos tomar una copa. 118 00:08:23,170 --> 00:08:24,087 Gracias. 119 00:08:24,421 --> 00:08:26,506 Prefiero recordar cosas como eran. 120 00:08:30,761 --> 00:08:34,348 Y Hemsley, si no firmas ese contrato, 121 00:08:34,932 --> 00:08:36,099 Te llevaré a la corte 122 00:08:36,183 --> 00:08:39,770 y te exprimiré más seco que el trasero de un camello. 123 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 [La puerta se cierra con un clic] 124 00:08:52,324 --> 00:08:54,409 [Adrian] Ahora, la época clásica. es la unica edad 125 00:08:54,493 --> 00:08:55,744 eso me interesa. 126 00:08:56,119 --> 00:08:58,330 La historia como literatura. es un desafío 127 00:08:58,580 --> 00:08:59,915 Adecuado para mis talentos. 128 00:09:00,165 --> 00:09:01,583 Algunas personas sienten tu nuevo libro, 129 00:09:01,667 --> 00:09:03,919 Pericles en el Parnaso, es una metáfora 130 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 por la caza de brujas comunista de principios de los años 50. 131 00:09:06,088 --> 00:09:07,756 Algunas personas también encuentran consuelo espiritual 132 00:09:07,839 --> 00:09:09,967 en escupir galimatías mientras están de pie sobre sus cabezas. 133 00:09:10,050 --> 00:09:12,261 [Debbie] Hola, ¿podría por favor darme ¿Su autógrafo, Sr. Winslow? 134 00:09:12,344 --> 00:09:15,764 Ya sabes mi gran encanto radica en mi capacidad 135 00:09:15,847 --> 00:09:18,767 de hablar con cada lector en una multiplicidad de niveles. 136 00:09:18,850 --> 00:09:20,686 -Ahí tienes. -Disculpe. 137 00:09:20,894 --> 00:09:22,521 sé que esto es una imposición terrible, 138 00:09:22,604 --> 00:09:24,314 pero he escrito una historia corta, 139 00:09:24,398 --> 00:09:26,191 -y me preguntaba-- -Señorita, mi abogada. 140 00:09:26,275 --> 00:09:28,443 no me permitirá leer manuscritos no solicitados. 141 00:09:28,610 --> 00:09:29,444 Buen día. 142 00:09:30,195 --> 00:09:32,447 Ahora, ¿qué periódico dijiste? ¿De dónde eras, querido muchacho? 143 00:09:33,323 --> 00:09:34,783 No es que lo haga cualquier diferencia. 144 00:09:46,628 --> 00:09:49,256 ¿[Frank] Correo de Hemsley? Lo siento, no hay autógrafos. 145 00:09:49,339 --> 00:09:52,134 -Hago de eso una política. -Quiero hablar contigo. 146 00:09:52,426 --> 00:09:55,262 [Hemsley] Y ciertamente no hables con extraños 147 00:09:55,345 --> 00:09:58,098 -en baños públicos. -Soy Frank Lapinski. 148 00:10:00,976 --> 00:10:01,977 [gruñidos] 149 00:10:05,939 --> 00:10:07,566 No contestas mis cartas. 150 00:10:08,400 --> 00:10:09,901 Ignoras mis llamadas telefónicas. 151 00:10:09,985 --> 00:10:12,404 No te pongas duro conmigo chico soldado! 152 00:10:12,612 --> 00:10:14,406 [gemidos] Cuatro meses he estado esperando 153 00:10:14,489 --> 00:10:15,657 para algún tipo de respuesta. 154 00:10:16,158 --> 00:10:17,951 -¡Cuatro meses! -¡Me estás rompiendo el brazo! 155 00:10:18,285 --> 00:10:19,119 [gemidos] 156 00:10:19,202 --> 00:10:21,580 Luego leí en el periódico sobre esta nueva novela tuya! 157 00:10:21,913 --> 00:10:23,665 ¿Tu nueva novela? [Hemsley] Suéltame. 158 00:10:24,249 --> 00:10:27,419 ¡Rápido, consigue seguridad! ¡Está intentando robarme! 159 00:10:27,586 --> 00:10:29,129 [reproducción de música dramática] Debería matarte. 160 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 Si pudiera probar... 161 00:10:39,931 --> 00:10:42,976 No, déjalo ir. Estoy bien. 162 00:10:43,977 --> 00:10:45,020 No consiguió nada. 163 00:10:48,899 --> 00:10:50,400 No seas cínico, Horacio. 164 00:10:50,484 --> 00:10:52,944 -Es un honor estar nominado. -¡Es un circo! 165 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Randolph St. Germain, uno de los jueces. 166 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Hace tantos programas de entrevistas, cuando tiene tiempo 167 00:10:56,907 --> 00:10:57,991 -¿Leer algo? -Disculpe. Disculpe. 168 00:10:58,075 --> 00:11:00,660 -¿No eres J.B. Fletcher? -Pues sí. 169 00:11:00,827 --> 00:11:03,372 [Debbie] ¡Oh! Sra. Fletcher, Me encantan tus historias. 170 00:11:03,455 --> 00:11:05,082 ¿Podrías firmar? ¿mi libro de autógrafos? 171 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 Ciertamente, Y este es Horace Lynchfield. 172 00:11:08,251 --> 00:11:09,753 Mmmm, encantado de conocerte. 173 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 ¿Sabe, señora Fletcher? Yo también soy escritor. 174 00:11:12,255 --> 00:11:13,507 -Horacio. -Bueno, no un escritor de verdad. 175 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 Aún no. Pero, em, He escrito una, una historia corta, 176 00:11:17,344 --> 00:11:19,012 y me preguntaba si lo leyeras 177 00:11:19,096 --> 00:11:20,722 y dime lo que piensas. 178 00:11:20,847 --> 00:11:22,099 Bueno, eh... 179 00:11:22,224 --> 00:11:24,851 Jessica, ya sabes, Tengo mucha sed. 180 00:11:24,935 --> 00:11:27,813 [Debbie] Por favor, significaría... es muy importante para mí. 181 00:11:28,146 --> 00:11:30,524 De hecho, mi garganta está empezando a cerrarse. 182 00:11:31,024 --> 00:11:33,235 Bueno, no estoy seguro que puedo ser de alguna ayuda, 183 00:11:33,318 --> 00:11:34,820 pero bueno, Estaré feliz de leerlo. 184 00:11:34,945 --> 00:11:36,113 Ah, gracias. Gracias. 185 00:11:36,196 --> 00:11:38,365 Mi, mi nombre y mi dirección. están en la portada. 186 00:11:38,782 --> 00:11:40,992 Oh, Debbie Delancy. Bueno, tiene cierto sonido. 187 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 Si, bueno, Pensé que sonaba literario. 188 00:11:43,161 --> 00:11:44,621 cuando yo, cuando lo inventé. 189 00:11:44,704 --> 00:11:46,790 -Bueno, estaremos en contacto. -Gracias. 190 00:11:46,873 --> 00:11:50,419 Perros callejeros, poetas alcohólicos, escritores principiantes. 191 00:11:50,502 --> 00:11:52,587 No es de extrañar que esté tan loco sobre ti. 192 00:11:53,255 --> 00:11:54,423 [riendo y hablando en segundo plano] 193 00:11:57,759 --> 00:11:58,760 [trueno rodando] 194 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 [Música relajante de piano] 195 00:12:03,265 --> 00:12:05,392 Veo por tu vestido No viniste de incógnito. 196 00:12:05,976 --> 00:12:07,352 Lucinda, querida mía, Debo felicitarte, 197 00:12:07,436 --> 00:12:08,895 tu décima semana en la lista de los más vendidos. 198 00:12:09,062 --> 00:12:10,272 [Lucinda] ¿No es emocionante? 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,315 todos estan leyendo Mujer desatada. 200 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 Sí, bueno, ese tipo de cosas. siempre se vende bien, 201 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 encima y debajo del mostrador. 202 00:12:16,319 --> 00:12:19,281 Bueno, todos dijeron que debería escribir sobre algo que sabía. 203 00:12:20,031 --> 00:12:22,075 Mi próximo libro será más literario. 204 00:12:22,284 --> 00:12:23,493 -¿En realidad? -Sí. 205 00:12:23,869 --> 00:12:26,580 Estoy leyendo los grandes libros. biblioteca de principio a fin. 206 00:12:26,746 --> 00:12:28,957 De principio a fin, ¿eh? ¿Dónde estás ahora? 207 00:12:29,583 --> 00:12:30,542 ¿Aristóteles? 208 00:12:31,376 --> 00:12:32,294 Disculpe. 209 00:12:37,215 --> 00:12:41,636 Oh, uh, una ofrenda líquida. en el altar de la belleza? 210 00:12:41,761 --> 00:12:42,721 Bueno, gracias. 211 00:12:42,888 --> 00:12:45,015 [Jessica] ¿No es agradable? que los escritores tenemos una oportunidad 212 00:12:45,098 --> 00:12:47,142 a, eh, conocerse así? 213 00:12:47,392 --> 00:12:50,979 Oh, no soy un escritor. En general, los escritores mueren de hambre. 214 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 El poder y el dinero está en edición. 215 00:12:53,857 --> 00:12:54,941 Soy Tiffany Harrow. 216 00:12:55,108 --> 00:12:58,069 Jessica Fletcher, Y este es Horace Lynchfield. 217 00:12:58,570 --> 00:13:00,697 Oh, misterio y poesía, ¿no? 218 00:13:02,532 --> 00:13:03,992 Ah, ¿me disculpas? 219 00:13:04,326 --> 00:13:05,994 hay alguien Debo saludar a. 220 00:13:08,330 --> 00:13:10,499 Bueno, las mejores novelas. siempre se ha tratado de la guerra, 221 00:13:10,582 --> 00:13:14,961 ¿no es así? Tome mi libro, Crónica coreana. 222 00:13:15,754 --> 00:13:17,881 [Hemsley] Yo establecí el estándar durante una generación. 223 00:13:18,340 --> 00:13:19,716 ¿De qué se trata este nuevo? ¿Hemsley? 224 00:13:20,800 --> 00:13:22,302 [Adrian] El que estás siendo ¿Tan reservado? 225 00:13:23,261 --> 00:13:26,890 Bueno, es la novela definitiva. sobre la guerra de Vietnam. 226 00:13:27,307 --> 00:13:31,186 Notable. Hasta donde yo sé, solo pasaste una semana en vietnam 227 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 como corresponsal de Playboy. 228 00:13:33,396 --> 00:13:36,900 Al menos no es eso Qué tonterías remilgadas escribes, Adrian. 229 00:13:37,442 --> 00:13:41,571 -Chicos griegos dando vueltas. -Yo, al menos, publico. 230 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Tu último, creo, Fue hace siete años. 231 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 [Adrian] ¿Y cuándo estaremos? para ver este último tomo? 232 00:13:47,035 --> 00:13:50,914 La única copia está guardada bajo llave. en mi maletín en mi habitación. 233 00:13:51,164 --> 00:13:52,958 [Adrian] Y se rumorea que es tan malo que ni siquiera lo harás 234 00:13:53,041 --> 00:13:54,292 permita que su editor lo lea. 235 00:13:54,960 --> 00:13:56,044 Oh. 236 00:13:57,337 --> 00:13:59,047 Ten cuidado, Adrián. 237 00:13:59,631 --> 00:14:02,259 te di una buena paliza hace diez años. 238 00:14:02,884 --> 00:14:04,094 [Hemsley] Puedo hacer eso de nuevo. 239 00:14:04,678 --> 00:14:08,598 Hace diez años, No tenía cinturón negro. 240 00:14:09,307 --> 00:14:10,350 [truenos] 241 00:14:14,312 --> 00:14:15,230 [se burla] 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,109 [Horacio] El trueno tiembla. 243 00:14:20,694 --> 00:14:22,696 Batir las alas. [gemidos] 244 00:14:23,363 --> 00:14:26,575 Pétalos doloridos, partiéndose. [gemidos] 245 00:14:28,034 --> 00:14:32,330 Empuje de pico de néctar de rayos de sol. 246 00:14:33,039 --> 00:14:35,292 Oh, me da piel de gallina por todas partes. 247 00:14:36,126 --> 00:14:36,960 Yo también. 248 00:14:37,877 --> 00:14:39,045 ¿Qué significa? 249 00:14:39,754 --> 00:14:41,047 No tengo ni la más mínima duda. 250 00:14:42,799 --> 00:14:44,593 Lucinda, querida mía, Charlemos, querida. 251 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Oh, ahora no, Hemsley. 252 00:14:45,802 --> 00:14:48,847 solo estaba escuchando a la divina poesía de Horacio. 253 00:14:48,930 --> 00:14:52,100 pero quiero firmar su copia de Korean Chronicle. 254 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Bueno, no pude pasar ese yo mismo. 255 00:14:54,227 --> 00:14:55,061 No sé por qué. 256 00:14:55,145 --> 00:14:56,313 -Simplemente no pude. -¿En realidad? 257 00:14:56,855 --> 00:14:59,691 Demasiada sangre y sangre para ti, ¿Linchfield? 258 00:15:00,650 --> 00:15:03,737 No, demasiada mala gramática. 259 00:15:04,195 --> 00:15:05,113 ¿Oh? 260 00:15:08,950 --> 00:15:10,869 Horacio, ¿estás bien? 261 00:15:10,994 --> 00:15:13,788 -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! -¡Oh, ya basta, los dos! 262 00:15:13,872 --> 00:15:15,874 Está bien, Jessica. Está bien. 263 00:15:16,458 --> 00:15:17,709 ¡Oh, no! ¡Por favor, no! 264 00:15:20,003 --> 00:15:23,256 ¿Por qué debería destrozarte? ¡Patético debilucho! 265 00:15:23,548 --> 00:15:26,259 Señor Post, ¿puedo sugerirle? que dejes de comportarte 266 00:15:26,343 --> 00:15:28,678 como un adolescente petulante. 267 00:15:31,097 --> 00:15:33,391 Peleando como colegiales. 268 00:15:34,100 --> 00:15:35,310 -¿Te lastimó? -Sí. 269 00:15:36,061 --> 00:15:37,854 el solo tiene suerte Aunque no me hizo enojar. 270 00:15:37,937 --> 00:15:38,813 [reproducción de música brillante] 271 00:15:47,322 --> 00:15:48,239 [música alegre sonando] 272 00:15:59,918 --> 00:16:02,295 Ah, lo siento. pensé ésta era la habitación del señor Post. 273 00:16:03,129 --> 00:16:06,675 [Melvin] Lo es. ¿Estás con la prensa? 274 00:16:07,592 --> 00:16:10,512 No, no, creo que debí haberlo hecho. Recogió el paraguas del Sr. Post. 275 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 anoche por error después de la fiesta. 276 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 -¿Paraguas? -Sí. 277 00:16:14,057 --> 00:16:16,518 Noté las iniciales H.P. en el mango, 278 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 y naturalmente pensé-- 279 00:16:18,103 --> 00:16:19,646 En realidad, esperaba que él tenía el mío. 280 00:16:21,231 --> 00:16:22,148 Quizás lo haga. 281 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 ¿Por qué no entras? y echar un vistazo? 282 00:16:26,569 --> 00:16:27,487 [música siniestra sonando] 283 00:16:46,881 --> 00:16:49,801 [Melvin] Una espada oculto en un pozo. 284 00:16:50,593 --> 00:16:51,845 No es tu arma diaria. 285 00:16:52,429 --> 00:16:55,473 Así que repito, señora Fletcher, ¿Ese es tu paraguas? 286 00:16:55,640 --> 00:16:58,977 No, no lo es, y no entendí tu nombre. 287 00:16:59,728 --> 00:17:02,272 Soy Melvin Comstock. Soy el asistente del fiscal del distrito. 288 00:17:02,355 --> 00:17:04,399 yo soy personalmente hacerse cargo de este caso. 289 00:17:04,691 --> 00:17:06,693 Ese es el teniente Meyer. división de homicidios. 290 00:17:06,776 --> 00:17:08,403 [Melvin] Él me ayudará. 291 00:17:08,903 --> 00:17:10,280 Ahora, lo que me gustaría saber es, 292 00:17:10,363 --> 00:17:14,075 la naturaleza de tu relación con la víctima. 293 00:17:14,993 --> 00:17:18,246 Ninguno. Lo conocí anoche en la recepción de premios del libro. 294 00:17:20,373 --> 00:17:21,207 ¿Premios? 295 00:17:21,458 --> 00:17:23,376 Sí, todos estaban allí: 296 00:17:23,835 --> 00:17:26,588 Adrián Winslow, Lucinda Lark, y muchos otros. 297 00:17:28,715 --> 00:17:32,552 Vaya, esto es mucho más grande. de lo que pensaba. 298 00:17:33,344 --> 00:17:34,721 Ve a la ventana y cuidado por ahí. 299 00:17:34,804 --> 00:17:37,265 Avísame cuando el móvil El equipo de televisión llega, ¿vale? 300 00:17:39,476 --> 00:17:41,311 -¿Encontraste el manuscrito? -¿Qué manuscrito? 301 00:17:41,394 --> 00:17:42,729 La última novela del señor Post. 302 00:17:44,355 --> 00:17:48,818 Dijo que la única copia estaba encerrado en un maletín 303 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 aquí mismo en esta sala. 304 00:17:51,321 --> 00:17:52,447 Yo no, eh... 305 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 no creo hay un maletín, 306 00:17:54,741 --> 00:17:55,742 A menos que esté debajo de esta cama. 307 00:17:57,327 --> 00:17:58,703 Déjame tener el escritorio de la ciudad, por favor. 308 00:18:00,705 --> 00:18:02,749 ¿Franco? Mel Comstock. 309 00:18:03,166 --> 00:18:05,919 Tengo uno grande para ti. Hemsley Post ha sido asesinado. 310 00:18:06,669 --> 00:18:07,962 en su habitacion en el hotel Cromwell. 311 00:18:09,130 --> 00:18:11,299 Bueno, no hay maletín, Señora, pero encontré esta llave. 312 00:18:11,966 --> 00:18:14,928 Mmm. 2441. Eso es extraño. 313 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 No hay piso 24 en este hotel. 314 00:18:17,847 --> 00:18:19,140 Si, será mejor envía una tripulación. 315 00:18:19,474 --> 00:18:21,768 ¿Por qué no los tienes? informarme directamente? 316 00:18:22,727 --> 00:18:23,561 Ahí tienes. 317 00:18:25,188 --> 00:18:26,689 [Jessica] Teniente, ¿lo hizo? nota la mancha de lápiz labial 318 00:18:26,773 --> 00:18:29,025 en la hoja? Parece el Sr. Post 319 00:18:29,108 --> 00:18:30,777 tuvo una cita romántica anoche. 320 00:18:31,653 --> 00:18:32,862 [reproducción de música brillante] Meyer, 321 00:18:33,404 --> 00:18:34,280 Déjame tener la llave. 322 00:18:35,406 --> 00:18:37,158 Señora, por favor. 323 00:18:37,450 --> 00:18:38,660 -Oh. -Gracias. 324 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 Mujer desatada, firmado por el autor. 325 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 "Al viejo maestro de su humilde discípulo, 326 00:18:50,839 --> 00:18:51,881 Lucinda Lark." 327 00:18:52,048 --> 00:18:53,258 Yo mismo lo noté, señora. 328 00:18:54,425 --> 00:18:55,343 Tomaré el libro. 329 00:18:55,802 --> 00:18:57,428 Sr. Comstock, ¿Te diste cuenta de la fecha? 330 00:18:58,805 --> 00:19:00,723 -Ayer. -Sí, ayer. 331 00:19:02,934 --> 00:19:05,478 Así que este es el libro todo el mundo habla, ¿eh? 332 00:19:06,062 --> 00:19:07,397 Por Lucinda Lark. 333 00:19:08,439 --> 00:19:10,024 tendré que preguntar la mujer Alondra. 334 00:19:10,567 --> 00:19:11,442 [música siniestra sonando] 335 00:19:16,739 --> 00:19:18,950 Si estuviera leyendo en la cama, ¿Me pregunto qué estaba leyendo? 336 00:19:20,201 --> 00:19:21,077 [marcación del teléfono haciendo clic] 337 00:19:25,623 --> 00:19:27,208 Hola Gwen. Sí, escucha, eh, 338 00:19:27,292 --> 00:19:29,168 Dile al fiscal del distrito que todo está bajo control aquí, 339 00:19:29,252 --> 00:19:30,795 y enviar mi bio y una fotografía 340 00:19:30,879 --> 00:19:32,338 a Frank en el Times. 341 00:19:33,172 --> 00:19:34,549 ¿Eh, señora? ¿Señora? 342 00:19:34,799 --> 00:19:36,801 Sí. ¿te detendrías? husmeando, por favor? 343 00:19:36,885 --> 00:19:38,386 [Melvin] Esta es la escena de un crimen. 344 00:19:38,595 --> 00:19:42,724 Sí. ¿Quién llamó? ¿Oh sí? ¿Sí? 345 00:19:42,932 --> 00:19:43,850 ¿Señor Comstock? 346 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 [Jesica] Supongo que viste esta carta. 347 00:19:45,226 --> 00:19:47,437 de Frank Lapinski de Brooklyn 348 00:19:47,604 --> 00:19:49,439 amenazando al Sr. Post. [llaman a la puerta] 349 00:19:49,814 --> 00:19:50,648 ¿Lo compro? 350 00:19:50,732 --> 00:19:52,692 ¡No! ¿Podrías esperar un...? 351 00:19:52,775 --> 00:19:55,069 [tartamudea] Sólo un, sólo un minuto, Gwen. 352 00:19:56,195 --> 00:19:57,113 Hola chicos. 353 00:19:58,656 --> 00:19:59,657 Señor, los chicos del laboratorio están aquí. 354 00:19:59,741 --> 00:20:00,617 [Meyer] ¿Dónde los quieres? para empezar? 355 00:20:01,159 --> 00:20:02,493 voy a tener que Te devolveré la llamada, Gwen. 356 00:20:03,161 --> 00:20:04,954 Eh, teniente, Sugiero que tal vez 357 00:20:05,038 --> 00:20:06,664 Si tienes una oportunidad aquí... [Melvin] Muchas gracias, 358 00:20:06,748 --> 00:20:09,292 Muchísimas señora Fletcher. pero voy a tener que decirte, 359 00:20:09,375 --> 00:20:11,210 no quiero mas de tu interferencia, ¿vale? 360 00:20:11,294 --> 00:20:12,420 Bueno, yo, yo sólo estaba tratando de ayudar. 361 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 No necesito tu ayuda. 362 00:20:13,630 --> 00:20:16,716 Pretendo tener al asesino de Hemsley Post bajo custodia 363 00:20:16,925 --> 00:20:19,469 antes de las noticias de las 6:00. Así que gracias y buenas noches. 364 00:20:20,303 --> 00:20:22,180 Caballeros, tienen exactamente dos horas 365 00:20:22,263 --> 00:20:23,932 para saber quién es el dueño la pegatina del cerdo 366 00:20:24,015 --> 00:20:25,058 ¡Con el mango elegante! 367 00:20:25,433 --> 00:20:26,309 [reproducción de música brillante] 368 00:20:28,227 --> 00:20:30,521 [Melvin] Entonces admites ¿El paraguas espada es tuyo? 369 00:20:30,730 --> 00:20:33,775 Bien, compré en una tienda de antigüedades 370 00:20:33,858 --> 00:20:34,817 en 2da avenida. 371 00:20:35,693 --> 00:20:38,112 Lo compraste con el propósito de matar a Hemsley Post. 372 00:20:38,363 --> 00:20:40,782 No, lo compré porque estaba lloviendo. 373 00:20:43,117 --> 00:20:45,244 Y puedes dar cuenta ¿Por tu paradero anoche? 374 00:20:45,495 --> 00:20:48,206 [Horacio] Sí, eh, fui en el bar del hotel 375 00:20:48,289 --> 00:20:49,707 después del cóctel. 376 00:20:49,958 --> 00:20:52,043 Y luego de eso, todo está en blanco, 377 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 hasta que desperté en mi habitación de hotel alrededor del mediodía. 378 00:20:54,963 --> 00:20:57,382 Sí. Sr. Comstock, obviamente alguien 379 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 tomó el paraguas de horacio por error, 380 00:20:59,550 --> 00:21:01,386 alguien que fue en el cóctel. 381 00:21:01,719 --> 00:21:03,805 Te llegaré en un momento. 382 00:21:03,888 --> 00:21:05,848 [Jessica] Ahora, en cambio de intimidar al Sr. Lynchfield, 383 00:21:05,932 --> 00:21:08,017 ¿Por qué no lo descubres? quien dejo las manchas de labial 384 00:21:08,101 --> 00:21:10,728 -en las hojas del Sr. Post. -Señora. Fletcher-- 385 00:21:10,853 --> 00:21:12,939 Además, ¿quién era el dueño? esa otra llave de la habitación. 386 00:21:15,191 --> 00:21:16,025 ¿De quién era la llave? 387 00:21:16,818 --> 00:21:20,279 Una mujer llamada Tiffany Harrow. Ella está esperando afuera. 388 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 [Melvin] Está bien, señora Fletcher, 389 00:21:21,948 --> 00:21:24,951 Supongo que podemos disponer de uno de tus complejos ahora. 390 00:21:26,035 --> 00:21:26,869 Tráela adentro. 391 00:21:27,870 --> 00:21:28,871 Además, Sr. Comstock, 392 00:21:28,955 --> 00:21:31,791 eres consciente que un manuscrito muy valioso 393 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 desaparecido ¿De la habitación del señor Post? 394 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 [Melvin] Señorita Harrow. Hola. 395 00:21:41,676 --> 00:21:42,885 ¿Puedes decirme? 396 00:21:43,511 --> 00:21:46,681 ¿Por qué la llave de tu habitación? ¿Terminó en la habitación de la víctima? 397 00:21:47,223 --> 00:21:50,309 Bueno, se lo di al Sr. Post. en el cóctel. 398 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 Ah, claro. [Tiffany] No, no es así. 399 00:21:55,064 --> 00:21:57,483 El señor Post se ofreció a mostrarme su nueva novela. 400 00:21:58,109 --> 00:22:00,319 Ahora no quería ir a su habitación, 401 00:22:00,403 --> 00:22:02,030 Así que quedamos en encontrarnos en el mío. 402 00:22:02,822 --> 00:22:04,407 [Tiffany] Y yo le di la llave 403 00:22:04,490 --> 00:22:06,284 para que recordara el número de mi habitación. 404 00:22:07,994 --> 00:22:09,620 y a que hora ¿Llegó a tu habitación? 405 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 [Tiffany] Bueno, no lo hizo. Esperé un rato. 406 00:22:13,458 --> 00:22:15,793 Y luego un amigo llamó, y salimos a cenar. 407 00:22:16,210 --> 00:22:17,545 ¿Y quién era este amigo? 408 00:22:19,422 --> 00:22:21,257 Adrián Winslow, el autor. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,302 Muchas gracias, Señorita Harrow. 410 00:22:25,178 --> 00:22:26,054 Eso será todo por ahora. 411 00:22:27,096 --> 00:22:27,972 Gracias. 412 00:22:31,017 --> 00:22:33,853 Muy bien, Lynchfield. ¡dejemos de hacer sombra! 413 00:22:33,936 --> 00:22:35,772 Según testigos, tú y Post tuvieron una pelea 414 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 en el cóctel. tu incluso 415 00:22:37,440 --> 00:22:38,941 -¡Lo amenazó con una pistola! -¡Oh, eso es ridículo! 416 00:22:39,025 --> 00:22:41,569 ¡No era un arma real! 417 00:22:42,153 --> 00:22:42,987 ¿Sí, Gwen? 418 00:22:43,071 --> 00:22:44,614 [Gwen] Pensé que querrías saber, Jesse Simms 419 00:22:44,697 --> 00:22:46,365 del New York Post está en la línea uno. 420 00:22:46,532 --> 00:22:49,535 Oh sí. Escucha, pídele que espere, ¿vale? 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,914 Ahora te lo planteo, Lynchfield. 422 00:22:53,331 --> 00:22:55,583 ¿Asesinaste a Hemsley Post? 423 00:22:58,377 --> 00:23:00,713 -Bueno... -¿Lo hiciste o no? 424 00:23:01,547 --> 00:23:04,050 Para ser muy honesto contigo, yo... 425 00:23:08,596 --> 00:23:11,057 Realmente no lo recuerdo. 426 00:23:11,140 --> 00:23:12,016 [risa nerviosa] 427 00:23:13,434 --> 00:23:16,562 Eso es suficiente para mí. Llévalo abajo, Meyer. 428 00:23:16,646 --> 00:23:18,356 -Resérvalo. Asesinato uno. -Oh, no lo creo. 429 00:23:18,439 --> 00:23:20,525 -¿Qué está pasando aquí? -Está excusada, señora Fletcher. 430 00:23:20,608 --> 00:23:21,984 ya no estas bajo sospecha. 431 00:23:22,068 --> 00:23:23,319 Qué generoso. 432 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 Jesse, ¿cómo estás? 433 00:23:25,238 --> 00:23:28,157 Escucha, tengo uno caliente para ti. Ahora escribe esto. 434 00:23:28,491 --> 00:23:31,577 Asistente del fiscal de distrito Melvin Comstock 435 00:23:31,911 --> 00:23:33,496 arrestado personalmente el asesino 436 00:23:33,871 --> 00:23:35,665 del famoso novelista Hemsley Post. 437 00:23:35,748 --> 00:23:37,500 Ahora escúchame. Horacio Lynchfield 438 00:23:37,583 --> 00:23:39,377 -Sí, sí. -es un hombre gentil y amable 439 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 quien es incapaz de lastimar a nadie. Obviamente, 440 00:23:41,754 --> 00:23:42,713 -es más importante para ti -Espera un minuto. 441 00:23:42,797 --> 00:23:44,465 para conseguir tu cara en las noticias de la noche de lo que es 442 00:23:44,549 --> 00:23:45,883 para descubrir quien mató a Hemsley Post. 443 00:23:45,967 --> 00:23:47,301 Ahora, si eres demasiado tonto para descubrir 444 00:23:47,385 --> 00:23:49,428 ¿Quién es el verdadero asesino? entonces lo haré. 445 00:23:49,554 --> 00:23:54,350 Estoy hablando... ¿Tú...? Oye, oye, grandullón. 446 00:23:54,851 --> 00:23:55,685 [suena música inquietante] 447 00:23:59,689 --> 00:24:01,023 ¡Hombre insoportable! 448 00:24:01,315 --> 00:24:03,860 Horace, conseguiré un abogado. para representarte. 449 00:24:03,943 --> 00:24:05,695 Jessica, ¿crees que puedes? traerme algunos cigarrillos? 450 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 Sra. Fletcher. 451 00:24:07,155 --> 00:24:09,198 vas a tener que irte ahora antes de que salga Comstock. 452 00:24:09,448 --> 00:24:11,534 Yo iré, teniente, pero ese tonto pomposo 453 00:24:11,617 --> 00:24:13,703 de un fiscal de distrito no va al ferrocarril 454 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 mi amigo para que pueda conseguir ser elegido alcalde. 455 00:24:16,539 --> 00:24:19,542 Oye señora, todo el mundo lo sabe. Comstock es un verdadero imbécil. 456 00:24:19,792 --> 00:24:20,626 pero por ahora... 457 00:24:20,877 --> 00:24:21,752 [música tonta sonando] 458 00:24:23,838 --> 00:24:24,714 Eso es una cifra. 459 00:24:27,967 --> 00:24:28,885 [habla confusamente] 460 00:24:35,183 --> 00:24:37,852 Oh, discúlpeme, eh, está bien, no estoy seguro 461 00:24:37,935 --> 00:24:39,353 que realmente pertenezco aquí. [Donovan] Claro, claro. 462 00:24:39,437 --> 00:24:41,606 Díselo al juez. De nuevo en la fila. 463 00:24:44,400 --> 00:24:46,068 Sostenlo. Sostenlo. Espera aquí mismo. 464 00:24:46,152 --> 00:24:49,363 Simplemente no te muevas. Disculpe. Disculpe. 465 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 Donovan, deshazte de estos tipos. 466 00:24:52,033 --> 00:24:53,993 -¿Señor? -Sacamos al juez Wyler. 467 00:24:54,327 --> 00:24:57,079 ¿Sabes lo que siente por atraer a los, uh, clientes. 468 00:24:57,205 --> 00:24:59,498 Todo lo que quiere son las chicas. Ahora trae a estos chicos 469 00:24:59,582 --> 00:25:01,292 fuera de aquí antes de que llegue mi cabeza me entregó. 470 00:25:01,375 --> 00:25:04,045 [las chicas se ríen] Señoras, por aquí, por favor. 471 00:25:04,295 --> 00:25:06,255 Bien, muchachos, Parece que hicimos algo mal. 472 00:25:06,339 --> 00:25:07,882 puedes volver a la esposa y a los hijos. 473 00:25:08,674 --> 00:25:11,802 Tú no. Vamos. Vamos. 474 00:25:13,554 --> 00:25:14,472 Ahí dentro. 475 00:25:16,307 --> 00:25:17,850 Mmm, mira. 476 00:25:18,434 --> 00:25:19,936 En serio, creo que ha habido 477 00:25:20,019 --> 00:25:21,145 algún tipo de error aquí. 478 00:25:21,229 --> 00:25:22,396 No ha habido ningún error hermano. 479 00:25:22,480 --> 00:25:24,815 Viene directamente del juez. Eres libre de irte. 480 00:25:25,900 --> 00:25:28,945 Vale, bueno, si ese es el caso, entonces ese es el caso, ¿no? 481 00:25:29,070 --> 00:25:30,112 [en voz baja] Está bien. Gracias. 482 00:25:31,864 --> 00:25:34,158 [Melvin] Ah, sí. tenemos está bajo custodia ahora mismo. 483 00:25:34,450 --> 00:25:36,410 voy a estar manejando la acusación personalmente. 484 00:25:36,911 --> 00:25:38,955 [Melvin] Créeme, este tipo podría ser un cliente peligroso. 485 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 [Melvin] Estoy seguro de que tiene algunos vínculos con esos comunistas 486 00:25:40,957 --> 00:25:41,999 grupos antinucleares. 487 00:25:42,875 --> 00:25:44,669 [Melvin] Sí, estaré emitiendo un comunicado de prensa en breve. 488 00:25:46,629 --> 00:25:47,672 Tenemos un pequeño problema. 489 00:25:48,172 --> 00:25:49,090 [suena música inquietante] 490 00:25:52,385 --> 00:25:54,720 [Jessica] Y eres positiva ¿El señor Lynchfield no ha regresado? 491 00:25:55,930 --> 00:25:58,266 Esta es la señora Jessica Fletcher. Me gustaría dejar un mensaje. 492 00:25:59,267 --> 00:26:01,102 Bueno, entonces me gustaría para dejar otro mensaje. 493 00:26:01,978 --> 00:26:05,648 Que me llame al hotel. en el momento en que llega. 494 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Sí, gracias. 495 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Oh, ¿hay algo malo? ¿señorita Harrow? 496 00:26:17,285 --> 00:26:19,453 Oh, no. Sólo un poco de polvo en mis lentes de contacto. 497 00:26:19,537 --> 00:26:21,497 Oh, si, Yo no los uso 498 00:26:21,580 --> 00:26:23,833 pero lo entiendo pueden ser muy irritantes. 499 00:26:23,916 --> 00:26:25,668 mmm, especialmente si solo los has estado usando 500 00:26:25,751 --> 00:26:26,752 un par de semanas. 501 00:26:27,211 --> 00:26:29,714 Sabes, me siento tan mal sobre Horacio Lynchfield. 502 00:26:29,797 --> 00:26:31,007 Realmente me gustó. 503 00:26:31,590 --> 00:26:32,758 Bueno, al menos si es condenado, 504 00:26:32,842 --> 00:26:34,093 sus ventas se dispararán. 505 00:26:34,176 --> 00:26:35,720 Bueno, resulta que es inocente. 506 00:26:35,803 --> 00:26:37,179 Bueno, de cualquier manera, todos los programas de entrevistas 507 00:26:37,263 --> 00:26:39,098 -Estará detrás de él. -Señorita Harrow, supongo. 508 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 has oído que el Hemsley Post Falta un nuevo manuscrito. 509 00:26:42,935 --> 00:26:44,437 -¿En realidad? -Quiero decir, si realmente hay 510 00:26:44,520 --> 00:26:47,064 -era un manuscrito. -Oh, lo hubo. Lo vi. 511 00:26:47,148 --> 00:26:48,733 Oh, ¿entonces fuiste a su habitación? 512 00:26:50,026 --> 00:26:52,528 Bueno, eso fue antes. el cóctel. 513 00:26:52,611 --> 00:26:53,988 Su esposa estaba allí cuando me fui. 514 00:26:54,071 --> 00:26:55,948 y tuvieron esta gran pelea sobre dinero. 515 00:26:56,115 --> 00:26:59,118 ¿Frente a ti? No muy discreto. 516 00:27:00,036 --> 00:27:02,705 Bueno, en realidad, yo, eh, Lo escuché a través de la puerta. 517 00:27:02,872 --> 00:27:05,041 ¿Me disculpas? Llego tarde a una reunión. 518 00:27:05,374 --> 00:27:08,085 Señorita Harrow, Estoy tratando desesperadamente de aclarar 519 00:27:08,169 --> 00:27:09,962 un muy querido amigo mío de un cargo de asesinato. 520 00:27:10,046 --> 00:27:12,548 Quiero decir, cualquier cosa que hayas oído, incluso accidentalmente, 521 00:27:12,631 --> 00:27:14,091 podría ser de gran importancia. 522 00:27:17,762 --> 00:27:18,763 Claro, ¿por qué no? 523 00:27:19,472 --> 00:27:20,473 Tan pronto como la puerta se cerró, 524 00:27:20,556 --> 00:27:23,684 ella empezó a meterse con él inmediatamente sobre el dinero. 525 00:27:25,644 --> 00:27:28,689 [Jessica] Lo siento la muerte de su marido, señora Post. 526 00:27:29,065 --> 00:27:30,816 Es muy amable de su parte. Sra. Fletcher, 527 00:27:31,233 --> 00:27:33,486 pero Hemsley y yo tenemos estado separados durante diez años. 528 00:27:34,820 --> 00:27:36,405 Darryl, dije el tafetán azul. 529 00:27:37,823 --> 00:27:39,617 Bueno, tal vez sea todo para lo mejor. 530 00:27:40,159 --> 00:27:41,035 ¿Disculpe? 531 00:27:41,452 --> 00:27:45,289 Hemsley era un escritor agotado, un hombre muy infeliz. 532 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Ah, lo siento. entendí que acababa de escribir 533 00:27:48,209 --> 00:27:52,755 -una novela importante. -¿Lo tenía? Me pregunto. 534 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 No había podido escribir durante años. 535 00:27:56,592 --> 00:28:00,721 Extraño, entonces me pregunto ¿Por qué fuiste a su habitación de hotel? 536 00:28:00,805 --> 00:28:05,810 la otra noche exigiendo $264,000 de su anticipo. 537 00:28:06,143 --> 00:28:08,813 -¿Cómo supiste eso? -Señora. Publicar, no tengo ganas. 538 00:28:08,896 --> 00:28:10,898 hacer palanca en tus asuntos privados, 539 00:28:11,399 --> 00:28:13,859 pero Horacio Lynchfield está bajo sospecha 540 00:28:13,943 --> 00:28:15,403 en el asesinato de su marido. 541 00:28:16,153 --> 00:28:17,238 Yo no lo maté. 542 00:28:17,738 --> 00:28:18,989 Estabas en su habitación. 543 00:28:20,116 --> 00:28:21,867 habia evidencia que él había sido, eh, 544 00:28:22,618 --> 00:28:23,953 entretener a alguien. 545 00:28:24,370 --> 00:28:25,746 Ciertamente no yo. 546 00:28:26,247 --> 00:28:29,125 Escribir no era la única manera que Hemsley estaba agotado, 547 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 pero eso no lo detuvo de intentarlo. nunca importó 548 00:28:32,294 --> 00:28:36,006 quién, qué bonita, qué edad. El juego lo fue todo. 549 00:28:37,842 --> 00:28:39,802 Requiescat in pacem. 550 00:28:40,553 --> 00:28:41,512 El hombre ha muerto. 551 00:28:42,680 --> 00:28:43,764 La leyenda sigue viva. 552 00:28:45,057 --> 00:28:45,933 Disculpe. 553 00:28:46,767 --> 00:28:47,726 [música relajante] 554 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 -¡Horacio! -Hola, Jessica. 555 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 [música divertida] 556 00:29:03,701 --> 00:29:04,785 [Jessica] Horacio. Espera un minuto. Espera un minuto. 557 00:29:04,869 --> 00:29:05,953 -Vaya. -Oh, Horacio. 558 00:29:06,036 --> 00:29:07,204 ¿Dónde, dónde has estado? 559 00:29:07,288 --> 00:29:08,664 hemos estado buscando todo terminado para ti. 560 00:29:08,747 --> 00:29:09,623 Pero me dejaron ir. 561 00:29:09,707 --> 00:29:11,375 sabía que tenía que ser algún tipo de error. 562 00:29:11,459 --> 00:29:14,044 Oh, pero ahora eres un fugitivo, lo que empeora aún más las cosas. 563 00:29:14,420 --> 00:29:16,172 Ahora vamos. debes ir y ver al Sr. Comstock 564 00:29:16,255 --> 00:29:17,673 -y entrégate. -Supongo que sí, 565 00:29:17,756 --> 00:29:19,508 pero ¿podría conseguirlo? ¿un trago primero? 566 00:29:19,592 --> 00:29:20,426 No. 567 00:29:20,759 --> 00:29:21,969 [Lucinda] Mira, en la Academia de Buenaventura 568 00:29:22,052 --> 00:29:23,762 Solían llamarme cosas terribles. 569 00:29:24,054 --> 00:29:25,514 Nerd. Cuatro ojos. 570 00:29:26,348 --> 00:29:28,058 Compré una copia de tu libro. 571 00:29:29,560 --> 00:29:33,314 -Me pareció bastante... -¿Gráfico? 572 00:29:33,731 --> 00:29:35,107 Así lo llamaron las noticias. 573 00:29:36,609 --> 00:29:37,610 Sí, gráfico. 574 00:29:38,611 --> 00:29:40,654 Sí. [se aclara la garganta] 575 00:29:43,157 --> 00:29:45,493 estaba esperando lo firmarías por mí. 576 00:29:46,327 --> 00:29:47,411 Sería un honor. 577 00:29:48,120 --> 00:29:49,538 Lamento interrumpir. 578 00:29:50,206 --> 00:29:52,082 [Jessica] Entendí que eres Buscando al Sr. Lynchfield. 579 00:29:52,458 --> 00:29:54,043 Escuché que escapaste. 580 00:29:54,460 --> 00:29:56,629 No escapó. Lo perdieron. 581 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Gwen, busca al teniente Meyer. aquí, por favor. 582 00:30:01,967 --> 00:30:03,385 Sr. Comstock, ¿no es hora de 583 00:30:03,469 --> 00:30:05,763 que empezaste una investigación detallada? 584 00:30:06,013 --> 00:30:07,681 Quiero decir, por ejemplo, ¿Qué pasa con esa inscripción? 585 00:30:07,765 --> 00:30:08,933 ¿En el libro de la señorita Lark? 586 00:30:09,683 --> 00:30:12,269 -Fue un error. -Lo firmé el día anterior. 587 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 [Lucinda] Acabo de poner la fecha equivocada. 588 00:30:15,523 --> 00:30:17,399 Mira, no lo soy muy bueno con los numeros. 589 00:30:19,443 --> 00:30:22,154 [Lucinda] Bueno, no es que nadie sospecharía de mí, 590 00:30:22,821 --> 00:30:24,657 pero tengo una coartada. 591 00:30:25,491 --> 00:30:28,786 pasé la tarde y toda la noche 592 00:30:29,453 --> 00:30:31,622 con el hombre más romántico. 593 00:30:34,750 --> 00:30:35,584 ¿OMS? 594 00:30:36,335 --> 00:30:37,169 Horacio. 595 00:30:37,628 --> 00:30:38,712 [suena música frívola] 596 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 Pero si pasara la noche en los brazos de la bella Lucinda, 597 00:30:44,927 --> 00:30:47,054 Entonces no podría han asesinado a Hemsley Post. 598 00:30:47,471 --> 00:30:49,932 Imagínate, Lucinda Lark y no poder recordar. 599 00:30:50,015 --> 00:30:51,475 Bueno, tal vez no lo hiciste pasar la noche con ella. 600 00:30:51,642 --> 00:30:53,060 -¿No lo hice? -Bueno, tal vez ella lo inventó. 601 00:30:53,143 --> 00:30:54,728 -para darse una coartada. -Oh, espero que no. 602 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 Estaba tan ansioso a recordar. 603 00:30:56,480 --> 00:30:59,233 Ah, Horacio. tienes tomar esto en serio. 604 00:30:59,316 --> 00:31:01,277 alguien ha matado Correo de Hemsley. 605 00:31:01,360 --> 00:31:03,821 Está bien. Estoy casi seguro Yo no lo hice. 606 00:31:04,154 --> 00:31:05,030 Ahora bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? 607 00:31:05,447 --> 00:31:08,701 Vuelve al hotel, mantente sobrio. Manténgase alejado de los problemas. 608 00:31:08,784 --> 00:31:12,538 -Te diriges a alguna parte. -Brooklyn. No preguntes. 609 00:31:16,166 --> 00:31:17,042 [soplar la bocina del barco] 610 00:31:29,138 --> 00:31:32,725 -¿Eh, señor Lapinski? -Ese soy yo. 611 00:31:33,309 --> 00:31:35,644 -Oh, soy Jessica Fletcher. -¿El escritor? 612 00:31:35,978 --> 00:31:36,895 Sí. 613 00:31:37,730 --> 00:31:39,064 he leído un par de tus libros. 614 00:31:39,940 --> 00:31:42,651 Ligero, pero eh, algo divertido. 615 00:31:42,860 --> 00:31:45,487 Muchas gracias. yo nunca afirmó ser Dostoievski. 616 00:31:45,738 --> 00:31:48,616 Sr. Lapinski, Estoy tratando de ayudar a un amigo 617 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Horacio Lynchfield. 618 00:31:52,411 --> 00:31:54,204 El tipo que mató Correo de Hemsley. 619 00:31:56,415 --> 00:31:58,250 ¿Quién hubiera pensado? Un poeta lo dejaría boquiabierto. 620 00:31:59,126 --> 00:32:01,003 ¿Qué tan bien conocía al Sr. Post? 621 00:32:02,546 --> 00:32:03,380 Conocía su trabajo. 622 00:32:03,964 --> 00:32:06,300 Quizás lo conociste cuando estuvo en Vietnam? 623 00:32:09,637 --> 00:32:12,431 Señora, ¿por qué diablos? ¿Me estás preguntando todo esto? 624 00:32:12,681 --> 00:32:15,517 solo tengo curiosidad para saber por qué lo envías 625 00:32:15,601 --> 00:32:17,478 cartas amenazantes si nunca lo has conocido. 626 00:32:18,562 --> 00:32:19,438 [música siniestra sonando] 627 00:32:19,772 --> 00:32:21,148 Me tienes confundido con alguien más. 628 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 Tengo trabajo que hacer. Disculpe. 629 00:32:27,946 --> 00:32:30,199 Oh, debería haberlo hecho ese taxi espera. 630 00:32:30,616 --> 00:32:32,326 -¿Está perdida, señora? -Oh, no, no, 631 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 Yo vine a ver a Frank Lapinski. 632 00:32:34,161 --> 00:32:36,038 Él está por aquí en alguna parte. Buen chico. 633 00:32:36,205 --> 00:32:39,708 -Oh, sí, y, uh, muy brillante. -Un verdadero cerebro. 634 00:32:39,917 --> 00:32:42,002 No puedo entender lo que está haciendo trabajando por aquí aunque. 635 00:32:43,170 --> 00:32:46,382 Bueno, es dificil para ganarse la vida como escritor. 636 00:32:46,757 --> 00:32:47,966 Ah, no te preocupes. Frank lo logrará. 637 00:32:48,050 --> 00:32:50,427 Es un verdadero taponador. Tan pronto como venda ese libro. 638 00:32:51,762 --> 00:32:56,141 ¿Libro? Oh, sí, sí, por supuesto. el de... ¿Vietnam? 639 00:32:56,725 --> 00:32:58,394 Bueno, hasta donde yo sé, es el único que ha escrito. 640 00:32:58,727 --> 00:33:00,062 No sé. Quizás esté trabajando en otro. 641 00:33:00,604 --> 00:33:02,773 Veo. Bueno, muchas gracias. 642 00:33:03,232 --> 00:33:06,485 Uh, no habría ningún lugar por aquí podría coger un taxi, 643 00:33:06,568 --> 00:33:08,904 -¿Habría? -Por aquí, ¿estás bromeando? 644 00:33:09,822 --> 00:33:11,782 La guía telefónica está por ahí. Por el teléfono público, señora. 645 00:33:11,990 --> 00:33:13,909 este lugar Los taxistas no viajan en crucero. 646 00:33:14,785 --> 00:33:15,828 Muchas gracias. 647 00:33:16,495 --> 00:33:17,413 [música siniestra sonando] 648 00:33:23,544 --> 00:33:24,503 Estos no son míos. 649 00:33:28,590 --> 00:33:29,675 [Jessica] ¿Pero no lo ves? 650 00:33:30,008 --> 00:33:32,052 Estoy seguro de que el manuscrito que el señor Post no quería 651 00:33:32,136 --> 00:33:34,555 cualquiera para ver fue escrito por Frank Lapinski. 652 00:33:35,431 --> 00:33:37,057 Bueno, tienes su carta amenazante. 653 00:33:37,599 --> 00:33:39,560 Lo encontramos en el escritorio. en su habitación. 654 00:33:39,977 --> 00:33:42,938 Bueno, nosotros, uh, nosotros Compruébelo, señora Fletcher. 655 00:33:43,021 --> 00:33:45,774 Ciertamente espero que lo hagas, Sr. Comstock. 656 00:33:59,872 --> 00:34:03,709 [Jessica] Sr. Winslow. Ah, ¿qué nombre? 657 00:34:03,959 --> 00:34:06,503 Soy Jessica Fletcher. No vine a comprar un libro. 658 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Nos conocimos en la fiesta de premiación del libro. 659 00:34:08,630 --> 00:34:11,049 Sí, uno conoce a tanta gente. 660 00:34:11,592 --> 00:34:13,761 ¿No te vi? a las 21 anoche? 661 00:34:14,678 --> 00:34:16,889 cené anoche en las cuatro estaciones, 662 00:34:17,681 --> 00:34:20,267 y el joven conmigo era reportero de un periódico. 663 00:34:20,601 --> 00:34:22,728 [Jessica] Oh, entonces no lo hiciste ¿Cenar con Tiffany Harrow? 664 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 ¿Es eso lo que dijo? 665 00:34:27,399 --> 00:34:28,567 [Adrian] Ahora lo recuerdo. 666 00:34:28,942 --> 00:34:32,404 Eres el escritor de misterio. Ah, sí. 667 00:34:32,988 --> 00:34:35,866 Misterios aburridamente simples. Yo mismo correría hacia ellos, 668 00:34:35,949 --> 00:34:37,493 excepto que tengo trabajo más serio. 669 00:34:38,535 --> 00:34:41,455 Bueno, supongo que irás para robar el asesinato de Hemsley 670 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 para un libro. 671 00:34:42,706 --> 00:34:45,125 Bueno, buenas tramas. son difíciles de conseguir, 672 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 pero claro este no tiene final. 673 00:34:48,545 --> 00:34:51,507 Bueno, obviamente ese idiota de Lynchfield 674 00:34:51,590 --> 00:34:54,760 no lo hice. Demasiado débil, carece de motivo. 675 00:34:55,344 --> 00:35:00,140 No, un sospechoso mucho mejor Sería Alexis Post. 676 00:35:01,183 --> 00:35:02,351 La mujer se burló. 677 00:35:03,185 --> 00:35:06,855 Ah, pero entendí a Alexis. había dejado a Post. 678 00:35:06,939 --> 00:35:09,233 Oh, definitivamente no. Todo lo contrario. 679 00:35:10,234 --> 00:35:12,528 Por eso ella le dio todo ese dinero. 680 00:35:13,362 --> 00:35:15,239 Ella condujo a Hemsley a esas otras mujeres 681 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 con todos sus celosos insistentes. 682 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 ¿Sabes que hace diez años? cuando gastamos 683 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 aquel verano en Florencia, ¿Incluso estaba celosa de mí? 684 00:35:22,830 --> 00:35:25,290 Mmmm, ridículo, por supuesto. 685 00:35:25,916 --> 00:35:28,544 nunca me di cuenta estabas tan cerca. 686 00:35:28,669 --> 00:35:29,545 Sí. 687 00:35:30,462 --> 00:35:32,714 Yo solía ser de Hemsley. secretaria privada 688 00:35:33,841 --> 00:35:35,384 antes de mi propio éxito inicial. 689 00:35:35,509 --> 00:35:39,388 [Cornelia] Oh, Sr. Winslow, Adoro tu trabajo. 690 00:35:39,680 --> 00:35:43,141 -¿Podría darme uno de tus libros? -Pues claro, querida señora. 691 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Sra. Fletcher, ¿me disculparás? 692 00:35:44,977 --> 00:35:45,853 Oh sí. 693 00:35:46,353 --> 00:35:48,438 Si tan sólo lo inscribieras, [se aclara la garganta] 694 00:35:48,522 --> 00:35:50,607 "Querida Cornelia. Con profundo cariño 695 00:35:51,066 --> 00:35:53,318 para un fiel y cariñoso amigo." 696 00:35:53,652 --> 00:35:55,153 Algo tan simple como eso. 697 00:36:08,876 --> 00:36:11,420 Hola, señora Fletcher. ¿te acuerdas de mí? 698 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Oh, eh, oh, sí. La escritora Debbie Delancy. 699 00:36:14,381 --> 00:36:16,174 Hola. ¿Qué pensaste? de mi historia? 700 00:36:16,258 --> 00:36:19,344 Oh, oh, lo siento mucho, Debbie. He estado terriblemente ocupado 701 00:36:19,428 --> 00:36:21,513 y al fin y al cabo solo diste a mí ayer. 702 00:36:21,680 --> 00:36:22,556 Ah, claro. 703 00:36:22,931 --> 00:36:24,141 Lo leeré. Promesa. 704 00:36:24,474 --> 00:36:25,434 ¿Tienes mi número? 705 00:36:25,517 --> 00:36:26,852 -Mm-hmm. Te llamaré. -Bueno. 706 00:36:29,813 --> 00:36:30,731 [llaman a la puerta] 707 00:36:41,199 --> 00:36:43,410 -Sra. Fletcher. -Espero no entrometerme. 708 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 -Oh, bueno, en realidad yo-- -Me pregunto si podrías ayudar. 709 00:36:45,787 --> 00:36:47,456 Aclara un pequeño misterio. 710 00:36:48,999 --> 00:36:50,500 -¿Acerca de? -Mi paraguas. 711 00:36:50,584 --> 00:36:52,169 En realidad, pertenece a mi portero, 712 00:36:52,544 --> 00:36:53,879 y quiero para devolvérselo. 713 00:36:54,796 --> 00:36:55,756 [Tiffany] ¿Por qué venir a mí? 714 00:36:58,550 --> 00:36:59,801 alguien lo tomó 715 00:36:59,885 --> 00:37:01,553 por error anoche en el cóctel, 716 00:37:01,637 --> 00:37:03,764 y pensé que tú podría haberlo conseguido. 717 00:37:04,514 --> 00:37:07,476 Oh no, tomé mi propio paraguas. después de la fiesta. lo se, 718 00:37:07,559 --> 00:37:09,811 porque tiene un diseño muy distintivo y... 719 00:37:12,230 --> 00:37:13,190 Esto no es mío. 720 00:37:13,607 --> 00:37:15,525 [Jessica] Tampoco es mío. Lástima. 721 00:37:15,984 --> 00:37:18,278 Debes haber, sin darte cuenta, paraguas intercambiados 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 con Adrián Winslow cuando cenaste. 723 00:37:20,781 --> 00:37:22,616 Oh, por supuesto, debe ser eso. 724 00:37:22,866 --> 00:37:25,410 Excepto que dijo que no cenar contigo. 725 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 Esa comadreja. 726 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Mira, yo... 727 00:37:33,460 --> 00:37:35,671 Estaba un poco nervioso por mi llave es encontrada 728 00:37:35,754 --> 00:37:38,048 en la escena del crimen, y Adrián dijo 729 00:37:38,131 --> 00:37:40,342 le diría a todo el mundo que había estado con él y no preocuparme. 730 00:37:41,969 --> 00:37:43,136 No pude evitar notar 731 00:37:43,220 --> 00:37:45,305 el manuscrito que deslizaste en el cajón. 732 00:37:46,139 --> 00:37:49,309 Ya sabes, Falta la novela de Hemsley Post. 733 00:37:49,518 --> 00:37:50,811 Ah, y no lo tomé. 734 00:37:51,395 --> 00:37:52,771 Esta es una autobiografía 735 00:37:52,854 --> 00:37:57,025 por una vieja estrella de cine. Ya sabes, qué hice y a quién se lo hice. 736 00:37:57,526 --> 00:37:59,444 el esta mirando para una editorial, y yo... 737 00:38:00,320 --> 00:38:03,281 Bueno, el hecho es que puedo representar esto yo mismo, 738 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 -personalmente. -Veo. 739 00:38:05,993 --> 00:38:08,495 -¿Salir solo? -Sí. 740 00:38:11,373 --> 00:38:13,542 Sólo para satisfacer mi curiosidad, 741 00:38:14,084 --> 00:38:15,335 ¿Qué hiciste anoche? 742 00:38:16,503 --> 00:38:18,463 Bueno, cuando publicar no aparecí, yo... 743 00:38:19,297 --> 00:38:20,841 finalmente tomé un par de pastillas para dormir 744 00:38:20,924 --> 00:38:21,800 y se fue a la cama. 745 00:38:23,010 --> 00:38:25,303 La vida en el carril rápido Puede ser un poco solitario. 746 00:38:26,596 --> 00:38:27,472 [música suave] 747 00:38:39,693 --> 00:38:40,694 [se reproduce música de suspenso] 748 00:38:47,492 --> 00:38:48,410 [llamando a la puerta] 749 00:38:54,958 --> 00:38:57,085 -¿Sí? -¿Frank Lapinski? 750 00:38:57,669 --> 00:38:58,503 Sí, ¿qué estás vendiendo? 751 00:38:58,962 --> 00:39:00,255 Esta es una orden de registro. 752 00:39:02,215 --> 00:39:03,050 [reproducción de música dramática] 753 00:39:03,216 --> 00:39:04,843 [Melvin] Abre la puerta, ¡Lapinski! 754 00:39:10,432 --> 00:39:11,266 Meyer, dale una patada. 755 00:39:21,902 --> 00:39:23,111 el esta bajando la escalera de incendios. 756 00:39:23,653 --> 00:39:25,697 Llévatelo. Ten cuidado. Puede que esté armado. 757 00:39:30,410 --> 00:39:31,870 Cuidado, Meyer. Podría estar armado. 758 00:39:37,000 --> 00:39:37,876 [llantas chirriando] 759 00:39:45,050 --> 00:39:45,926 ¡Congelar! 760 00:39:47,260 --> 00:39:48,303 [Meyer] Suelta el maletín. 761 00:39:50,347 --> 00:39:51,264 Ahora déjalo ir. 762 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 Contra la pared. Manos planas. Pies atrás. 763 00:39:57,479 --> 00:39:59,022 La etiqueta con el nombre dice Hemsley Post. 764 00:40:01,108 --> 00:40:02,109 [música sombría sonando] 765 00:40:07,572 --> 00:40:10,408 "Novela sin título, por Hemsley Post." 766 00:40:10,951 --> 00:40:11,952 Muy bien, me tienes. 767 00:40:14,913 --> 00:40:17,082 ¿Qué quieres, una confesión? Lo entendiste. Maté a Post. 768 00:40:20,836 --> 00:40:22,379 No lo siento en absoluto. 769 00:40:24,339 --> 00:40:25,257 Él es todo tuyo. 770 00:40:30,220 --> 00:40:32,055 [Horacio] Bueno, robar la novela de otra persona 771 00:40:32,180 --> 00:40:33,932 es algo cobarde, 772 00:40:34,015 --> 00:40:35,851 y no culpo a Lapinski por matarlo. 773 00:40:36,434 --> 00:40:37,561 Bueno, sé que confesó, 774 00:40:37,644 --> 00:40:40,147 pero hay algo mal sobre todo este asunto. 775 00:40:40,230 --> 00:40:41,189 ¿Qué quieres decir? 776 00:40:41,606 --> 00:40:43,900 no puedo simplemente poner mi dedo sobre ello. 777 00:40:44,109 --> 00:40:47,362 Hay tantas otras personas con motivos para matarlo, 778 00:40:47,445 --> 00:40:50,031 otras personas cubriendo sus huellas. 779 00:40:50,157 --> 00:40:52,284 Veo que todavía tienes El cuento de ese niño. 780 00:40:52,868 --> 00:40:54,202 Sí, lo leí anoche. 781 00:40:54,452 --> 00:40:56,163 Cualquier bien o, quiero decir, ¿debería preguntar? 782 00:40:56,454 --> 00:40:58,081 [Jessica] En realidad, no es tan malo. 783 00:40:58,290 --> 00:41:00,292 Es una historia para principiantes. sobre una adolescente 784 00:41:00,375 --> 00:41:01,877 recordando como se sentia sobre su hermano 785 00:41:01,960 --> 00:41:03,003 yendo a la guerra. 786 00:41:03,753 --> 00:41:06,131 Ojalá pudiera recordar esa noche con Lucinda Lark, 787 00:41:06,214 --> 00:41:07,048 Te lo diré. 788 00:41:08,258 --> 00:41:09,176 Oh querido. 789 00:41:09,801 --> 00:41:11,678 debería haber dado estos al señor Comstock. 790 00:41:12,387 --> 00:41:13,972 [Jessica] Creo que estos son los que encontré 791 00:41:14,055 --> 00:41:15,307 la mañana después del asesinato. 792 00:41:15,765 --> 00:41:18,018 No puedo imaginar cómo encontraron su camino hacia mi bolso. 793 00:41:18,977 --> 00:41:20,812 sospecho que pertenecen al Sr. Post. 794 00:41:21,688 --> 00:41:23,815 No sé. quiero decir, De alguna manera, lo dudo. 795 00:41:24,107 --> 00:41:25,942 Creo que si a un chico le gusta Post saldría a comprar 796 00:41:26,026 --> 00:41:29,696 un par de gafas, encontraría algo un poco más machista. 797 00:41:29,779 --> 00:41:30,822 [Horacio] ¿Sabes a qué me refiero? 798 00:41:35,285 --> 00:41:36,161 [reproducción de música brillante] 799 00:41:36,620 --> 00:41:37,537 Conductor, detenga el taxi. 800 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Jessica, ¿qué diablos? ¿Qué ves? 801 00:41:39,873 --> 00:41:42,584 Optometrista. Aquí. Aquí está la tarifa. 802 00:41:43,335 --> 00:41:44,544 Te veré en el hotel. 803 00:41:44,961 --> 00:41:45,795 Mmm... 804 00:41:48,632 --> 00:41:51,218 Oye, conductor, no conoces ningún buen salón 805 00:41:51,301 --> 00:41:52,302 en este barrio, ¿verdad? 806 00:41:53,637 --> 00:41:56,056 [médico] Ja. Tal como pensaba. 807 00:41:56,473 --> 00:41:58,850 Señora, ¿Dónde estuvo tu optometrista? 808 00:41:58,934 --> 00:42:00,352 aprender su oficio? 809 00:42:00,810 --> 00:42:02,479 ¿El instituto braille? 810 00:42:04,272 --> 00:42:06,608 Estas gafas son completamente incorrectos para ti. 811 00:42:07,150 --> 00:42:08,485 Sospeché que lo eran. 812 00:42:08,860 --> 00:42:11,529 [doctor] Lente izquierda es para un astigmatismo leve. 813 00:42:12,239 --> 00:42:14,324 La lente derecha corrige la miopía. 814 00:42:15,158 --> 00:42:16,451 Te prepararé un par nuevo. 815 00:42:16,534 --> 00:42:18,495 En realidad, me preguntaba, tomaría mucho tiempo 816 00:42:18,578 --> 00:42:21,331 para montar esas lentes en diferentes marcos? 817 00:42:24,501 --> 00:42:26,086 [Debbie] Sra. Fletcher, muchas gracias 818 00:42:26,169 --> 00:42:27,379 por leer mi historia. 819 00:42:27,629 --> 00:42:29,381 Te llamé anoche varias veces. 820 00:42:29,673 --> 00:42:31,549 [Debbie] Bueno, una amiga Tiene una cabaña al norte del estado. 821 00:42:31,633 --> 00:42:34,886 [Debbie] Yo subo allí a veces para escribir. Sin teléfono. 822 00:42:34,970 --> 00:42:37,639 Pero cuando regresé, Vi tu mensaje en la puerta, 823 00:42:37,722 --> 00:42:38,807 y corrí hacia allí. 824 00:42:39,224 --> 00:42:40,267 ¿Entonces no has visto el periódico? 825 00:42:40,976 --> 00:42:41,810 No. 826 00:42:43,395 --> 00:42:46,022 Bueno, encontré tu historia. muy interesante. 827 00:42:46,106 --> 00:42:46,940 ¿En realidad? 828 00:42:47,023 --> 00:42:50,777 Obviamente escrito desde el corazón. y por experiencia personal. 829 00:42:51,194 --> 00:42:53,446 Bueno, um, ¿Tiene alguna sugerencia? 830 00:42:53,530 --> 00:42:55,198 o cómo apretarlo, o... 831 00:42:55,824 --> 00:42:57,701 Bueno, tomé algunas notas. adelante, atrás. 832 00:42:57,784 --> 00:42:59,494 -Espero que no te importe. -No. 833 00:43:00,078 --> 00:43:02,247 ¿No es horrible? cuando llegas a un momento en la vida 834 00:43:02,330 --> 00:43:05,625 donde encontraste las palabras correctas pero ya no puedes verlos. 835 00:43:05,709 --> 00:43:06,584 [ambos ríen] 836 00:43:07,085 --> 00:43:08,128 ¿Me prestas tus gafas? 837 00:43:08,211 --> 00:43:12,048 Oh, bueno, dudo de estos. te será de alguna ayuda. 838 00:43:12,799 --> 00:43:15,218 ¡Oh! Torpe. [risas] 839 00:43:16,803 --> 00:43:17,637 [se aclara la garganta] 840 00:43:20,390 --> 00:43:22,517 Oh, querido. Eso es aún peor. 841 00:43:23,810 --> 00:43:25,353 ¿Por qué no ¿Leerlo tú mismo? 842 00:43:30,650 --> 00:43:32,527 Ah, sí, sí, sí. 843 00:43:32,610 --> 00:43:34,446 Sí, creo que tienes razón sobre el comienzo. 844 00:43:34,529 --> 00:43:36,448 Es demasiado vago. 845 00:43:36,948 --> 00:43:38,366 tu sentimiento sobre tu hermano mayor 846 00:43:38,450 --> 00:43:41,036 ir a la guerra parece genuino. 847 00:43:41,453 --> 00:43:42,912 Debes estar muy cerca. 848 00:43:43,163 --> 00:43:44,831 Oh, si, desde que nuestros padres murieron, 849 00:43:44,914 --> 00:43:46,249 él es, él es todo lo que tengo. 850 00:43:48,543 --> 00:43:50,003 En la historia lo llamas Joe, 851 00:43:51,087 --> 00:43:54,883 pero no es su nombre ¿De verdad Frank Lapinski? 852 00:43:58,428 --> 00:43:59,763 Aparentemente no lo has oído. 853 00:44:00,680 --> 00:44:02,474 Anoche, la policía lo arrestó 854 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 por matar a Hemsley Post. 855 00:44:04,142 --> 00:44:06,519 No, no, no, no, eso no es cierto. 856 00:44:06,603 --> 00:44:08,188 Debbie, confesó. 857 00:44:09,105 --> 00:44:11,107 Pero tienes razón. No es verdad. 858 00:44:11,524 --> 00:44:13,818 [Jessica] Él mintió para protegerte. 859 00:44:14,694 --> 00:44:18,531 Esas gafas que llevas fueron encontrados cerca del cuerpo del Sr. Post. 860 00:44:19,115 --> 00:44:20,742 Por supuesto, me cambiaron los marcos 861 00:44:20,825 --> 00:44:22,327 para que coincida con tus gafas de respaldo. 862 00:44:22,494 --> 00:44:24,162 [Jessica] Originalmente, Eran de plástico transparente. 863 00:44:25,580 --> 00:44:26,998 [Jessica] Esos eran las gafas que llevabas 864 00:44:27,082 --> 00:44:28,375 cuando me detuviste en el vestíbulo. 865 00:44:29,793 --> 00:44:31,294 Lamento haber tenido que engañarte, 866 00:44:31,503 --> 00:44:33,963 pero tenía que estar seguro que tenía razón 867 00:44:34,047 --> 00:44:35,632 antes de hacer cualquier acusación. 868 00:44:37,509 --> 00:44:38,968 Estaba preocupada por las gafas. 869 00:44:39,052 --> 00:44:42,764 Yo-yo-no podía recordar donde los había dejado. 870 00:44:45,016 --> 00:44:46,101 Sra. Fletcher, yo... 871 00:44:48,436 --> 00:44:49,938 Oh, Dios. No quise matarlo. 872 00:44:50,021 --> 00:44:51,231 Fue un accidente. 873 00:44:52,148 --> 00:44:53,650 ¿Por qué no empiezas? al principio? 874 00:44:54,275 --> 00:44:55,276 Quizás pueda ayudar. 875 00:44:56,653 --> 00:45:00,615 Frank envió su novela al Post, su única copia. 876 00:45:02,200 --> 00:45:03,993 Y luego escuchamos más tarde que el estaba saliendo 877 00:45:04,077 --> 00:45:05,829 con su propia novela sobre Vietnam, 878 00:45:06,371 --> 00:45:07,372 y Frank estaba furioso. 879 00:45:08,039 --> 00:45:09,707 Y querías ayudar a Frank. 880 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 si, Haría cualquier cosa por él. 881 00:45:14,170 --> 00:45:18,216 Y luego sucedió, uhm, una forma de recuperar la novela. 882 00:45:20,218 --> 00:45:23,471 El señor Post me vio. acercándose a los otros escritores 883 00:45:23,555 --> 00:45:27,517 en el lobby del hotel, Entonces él vino. 884 00:45:30,603 --> 00:45:32,730 [Debbie] Ya sabes, alguien le habia dicho algo 885 00:45:32,814 --> 00:45:34,399 sobre mi historia, 886 00:45:34,941 --> 00:45:37,277 y me preguntó hasta su habitación de hotel 887 00:45:37,360 --> 00:45:41,072 después de la fiesta para discutir mi futuro. 888 00:45:42,657 --> 00:45:44,284 Mira, sabía lo que tenía en mente. 889 00:45:45,201 --> 00:45:47,787 no estaba realmente seguro lo que iba a hacer. 890 00:45:47,871 --> 00:45:50,665 Yo... ya sabes, hablar con él, o... 891 00:45:52,208 --> 00:45:54,335 tal vez solo agarre el manuscrito y ejecutar, 892 00:45:54,419 --> 00:45:58,381 pero no estaba preparado por lo que pasó, porque... 893 00:46:01,092 --> 00:46:02,510 era como un animal. 894 00:46:06,806 --> 00:46:09,225 [Jessica] Debe haber tomado El paraguas espada de Horacio 895 00:46:09,309 --> 00:46:12,979 por error... después del cóctel. 896 00:46:16,357 --> 00:46:18,985 N-no quise matarlo. Fue un accidente. 897 00:46:19,194 --> 00:46:21,029 Entonces tomaste el maletín con el manuscrito 898 00:46:21,112 --> 00:46:22,197 ¿Y se lo dio a Frank? 899 00:46:23,281 --> 00:46:25,533 Sí, había robado la novela de franco 900 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 casi palabra por palabra. 901 00:46:28,578 --> 00:46:30,538 mira, tengo que irme A la policía, señora Fletcher. 902 00:46:30,622 --> 00:46:32,373 simplemente no puedo Deja que Frank mienta por mí. 903 00:46:33,583 --> 00:46:36,294 Debbie, sólo Cuéntale a la policía lo que pasó. 904 00:46:37,003 --> 00:46:39,672 creo que tienes un fuerte argumento a favor de la autodefensa. 905 00:46:41,090 --> 00:46:42,592 ¿Me crees? [Jessica] Sí. 906 00:46:43,426 --> 00:46:46,888 Y también lo hará un jurado... si llegara a eso. 907 00:46:57,815 --> 00:46:58,733 [aplausos de fondo] 908 00:47:01,444 --> 00:47:03,655 Horace, no puedes salir en medio de un discurso, 909 00:47:03,988 --> 00:47:04,906 especialmente cuando has ganado. 910 00:47:05,114 --> 00:47:07,283 Oh, sí, puedo y precisamente porque acabo de ganar. 911 00:47:07,408 --> 00:47:09,786 Mira eso. ¿alguna vez has ¿Has visto un trofeo tan barato? 912 00:47:09,953 --> 00:47:11,788 Latón y madera. Insobornable. 913 00:47:12,038 --> 00:47:13,289 creo que voy a aférrate al mío. 914 00:47:13,706 --> 00:47:15,500 Muy tradicional de tu parte. Muy tradicional. 915 00:47:15,583 --> 00:47:17,669 Ahora lo que necesito son algunos cigarrillos 916 00:47:17,961 --> 00:47:20,129 y un trago fuerte. Vámonos de aquí, ¿vale? 917 00:47:20,421 --> 00:47:23,466 ¡Oh! a riesgo de sonar como un regaño, Horace, 918 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 vas a tener que hacer algo sobre tu forma de beber. 919 00:47:25,385 --> 00:47:26,427 ¿Estás diciendo que reduzcamos? 920 00:47:26,511 --> 00:47:28,638 Sería como privarlo un coche de carreras de su gasolina. 921 00:47:29,681 --> 00:47:30,598 ¿Puedo ayudarte? 922 00:47:32,892 --> 00:47:34,102 [alarma a todo volumen] [gente jadeando] 923 00:47:39,274 --> 00:47:42,569 También podrías considerar Renunciar a los cigarrillos.